VOCALOID Meiko - Schwartz - [RUS DUB]

[ReneTenoh]

Йес! Я сделала свой первый даб)

Оригинал исполняет вокалойд Мэйко, песня - Шварц. Она мало кому известна(иногда у меня чувство, что о её существовании знаю лишь я =_=), но я очень её люблю. Настолько, что до 5ти утра самозабвенно писала лирику.
Я не умею общаться с компьютером и в программах не шарю, так что записала акапэлу, ибо меня достало каждый раз нажимать REC на звукозаписи >< И минуса у неё нет. Пока что первый куплет и припев.
Оригинал:


Моё:

Лирика

Хоть это не имеет смысла, но всё же буду звать тебя
Покуда не услышишь ты меня
Пусть рвутся мои связки,
Пускай несбыточна мечта,
Неважно сколько в плаче боли!

Отражение моё мне тоже это говорит
И этот бренный мир погибнет без тебя.
Я любила это место, но закрашу его до черна
Ведь если нету тебя в нём, то гори ты всё огнём!

Сколько можно надрываться, чтоб услышал ты меня?
Как бы мне хотелось чтобы ты сказал мне слово "да"
Протяну я руки к небу и в надежде помолюсь
Но пуста моя ладонь, до тебя я не дотянусь
(c)ReneTenoh

О переводе

Авто-переводчик и моё воображение) Сами решайте, насколько это "перевод". Но большинство смыслов в песне я сохранила, хотя там и немало моих перлов. До этого писательством вообще не занималась.

Критикуйте и по жёстче, пожалуйста)

@темы: переводы, жажду критики, записи, тексты песен

Comments

[yukuroi]

товарищ-софандомовец, голос у вас хороший и красивый =з=
но помех многовато в записи. сказал человек у которого одуреть как жужжит компьютер и микрофн в соответствии
единственное хотелось бы чтобы вы слова почетче выговаривали :3
тут дело не в том, что слова не слышно/не понятно, потому что как раз наоборот, а такое ощущение, что вы поете и не слышите, как вы поете, что вы поете, себя не слышите.)
ну, то есть имею ввиду стараться петь, например, вместо "в плаче бол*звук похожий на "е"*" четче, чтобы уж все наверняка слышали, что там "в плаче боли", а не что-то другое х)
*старый придиральщик мод офф*

[ReneTenoh]

но помех многовато в записи.

Гарнитурный микрофон, что с него взять ТТ
Хорошо, всё учту) Просто только вчера текст написала, надо поработать над русским, а то я совсем на нём петь разучилась...

[ReneTenoh]

И скорее всего текст буду редактировать к полному варианту.