[Ryo Yuy Alex]

*смотрит недоуменно на возникшую вдруг гору русификаций японской попсы*
...кхм, народ, а может всё-таки оставим это всё на японском и будем петь и слушать на родном языке оригинала? И японцев позорить не будем. Может на ихнем они и звучат как язык богов, но на русском все эти песни, извините, от и до - пафосный бред обкурившейся гадалки. Честное слово, у них даже английские тексты песен более связные, чем родные. А перевести я и сам могу, запихнув текст в онлайн-переводчик со встроенной фуриганой и адаптировав потом вручную слова под русскую грамматику, кое-где додумав рифму.

@темы: обсуждение

Comments

а почему бы и не поделиться? разрешено администрацией, идея была подана, значит, кому-то это все-таки нужно, вы об этом не подумали?
кстати, лично я не пропускаю через переводчик песни, а ищу доходчивый перевод на английский и лишь потом русифицирую.

[be-loved]

Не понимаю я этого негатива в отношении русских караоке-переводов.

Ryo Yuy Alex, почему вы не высказываете свое возмущение админам этого сообщества?  Amethyst и  chokora тоже поют на русском японские песни. и получается это у них блестяще. так в чем собственно проблема? не нравится - не читайте / не пойте на русском / не слушайте.

Лично я рада, что  Shinofumi,  Megumi Reinard aka Luna Kou и другие люди-человеки переводят и поют для нас на русском.
На вкус и цвет, как говорится, фломастеры разные.

И японцев позорить не будем.

И кто сказал, что мы позорим японцев? Да зная их позитивное отношение к любому проявлению творчества, им бы это только понравилось.

А перевести я и сам могу, запихнув текст в онлайн-переводчик со встроенной фуриганой и адаптировав потом вручную слова под русскую грамматику, кое-где додумав рифму.

И? много напереводили таким макаром? творчество в студию!

[Megumi Reinard aka Luna Kou]

Ну вот, опять я вызвала недовольство... Говорила же, что не надо было выкладывать... И ли правда. делать отдельное сообщество... закрытое... дабы не смущать народ...

А перевести я и сам могу, запихнув текст в онлайн-переводчик со встроенной фуриганой и адаптировав потом вручную слова под русскую грамматику, кое-где додумав рифму.

Ryo Yuy Alex, но если это так позорит японцев - то зачем?!

лично я не пропускаю через переводчик песни, а ищу доходчивый перевод на английский и лишь потом русифицирую.

Shinofumi, не всегда доходчивый, казалось бы, перевод на английский, отражает смысл лригинала. Примером тому - тот же эндинг к Вайсам. Есть очень хороший перевод на английский, и там слова: "Why are we born into this life? Why do we die into the night?". В оригинале: "Naze umareta no ka? naze ikiteru no ka?" Смысл совсем противоположный, не "почему умираем", а "почему живём".

Megumi Reinard aka Luna Kou, в любом случае для людей с незнанием японского языка все же лучше через нормальный перевод на английский делать что-то свое, чем через онлайн-переводчик)

[Megumi Reinard aka Luna Kou]

Shinofumi, ну, это само собой. Онлайн-переводчики - ИМХО, это зло. Вселенское.

Megumi Reinard aka Luna Kou, да туфту они сплошную выводят, и все

[ReneTenoh]

А сообщество дабов бы насчитывало уже целых пять постов. И все были бы довольны и жили тихо, дружно.

[LRaien]

...а я вообще на даб и не претендовала Оо Это было просто для инсценировки, если что.

[Megumi Reinard aka Luna Kou]

LRaien, просто текстов на анимешную музыку у меня тоже полно. Если их выложить - представляю, какой бы хай поднялся!..

так сообщество же не только для фандаба создано) просто идею о переводах подхватили только сейчас

[be-loved]

Megumi Reinard aka Luna Kou

Ну вот, опять я вызвала недовольство...

даже не думай в таком ключе!
Я твои переводы очень люблю! Особенно песню Ятена нежно обожаю!!!

[LRaien]

Megumi Reinard aka Luna Kou , я о пении спрашивала же, а не о тексте.)

[Megumi Reinard aka Luna Kou]

LRaien, gomen kudasai, это я недопоняла. Просто темы была про переводы, вот я и сбилась на неё.

[LRaien]

Megumi Reinard aka Luna Kou , ничего.)

[chokora]

Ryo Yuy Alex, ну слушай...
я понимаю, что некоторые тексты разочаровывают - но да, так оно есть. попса есть попса. в любом языке поётся об одном и том же...
проматывай посты с переводами, значит )
даёшь нейтралитет.
или ты любишь японцев такими, какие они есть, с их попсой, нелюбовью к гейдзинам и бредом, или не любишь ) как-то так.
ReneTenoh, возникла бы какая-нибудь другая проблема О_о" и что, опять куда-нибудь побежали бы? зачем плодить сообщества?
Shinofumi, be-loved, LRaien, не поднимайте панику и не опускайте руки раньше времени О_о"""

[Amethyst]

Не стоит полагать, что тексты японских песен - это какие-то божественные откровения. В них, честно, говоря, порою заложен ещё более страшный бред, чем можно себе представить... То же самое и с английскими вариантами. Да и с русскими, порой, конечно, тоже.
Просто другое дело, когда люди даже не вслушиваются в японский язык, в суть, воспринимая лишь музыку/мелодию/что-то ещё чисто субъективное.
Поэтому запрещать или советовать людям не заниматься переводами не есть правильный выбор. Правильный выбор - это на усмотрение читателя/участника сообщества - ознакомиться, или промотать не глядя записи с тэгом "переводы".
Что касается

сам могу

, опять же, вперёд и, как говорится, с песней. Любой.

[LRaien]

chokora , я не могу опустить руки - станет неинтересно жить.)

[be-loved]

не поднимайте панику и не опускайте руки раньше времени О_о"""

Я лишь горой за переводчиков )))

Поддержу слова Amethyst

Что касается сам могу, опять же, вперёд и, как говорится, с песней. Любой.

Так что, Ryo Yuy Alex, ждем твоих переводов.

[chokora]

LRaien, тогда просто панику не поднимайте )))))

[Umi-Utena]

Ryo Yuy Alex +1
скажу свою имху. Тоже не люблю переведенные песни.Когда исполняется знакомая яп.песня на русском,всегда подпеваю на языке оригинала. Ибо люблю японский, а на русском песни(кроме Мельницы и всяких опер) очень редко слушаю.

[Shiki]

ИМХО.
Если у наших уважаемых активных участниц-переводчиц на подходе к публикации еще десятки переводов на русский, но вероятно лучше их выделить всё-таки в отдельную ветвь караоке-переводов.
Ибо я подписывался на музыкальное сообщество, а оно превращается в литературный клуб.
Мне вот абсолютно не интересно читать тут стихи (особенно нагруженные "глубоким" смыслом).

В исполненном варианте еще куда не шло. Но тома текста мне кажется тут не формат.

[Amethyst]

Ну пока вроде бы нет никакого огромного наплыва стихов и литераторов. Просто сообщество стало чуточку разнообразнее. Лишнего ничего нет, особенно если участники к месту используют [ MORE ].

[Shiki]

Так намного лучше. ))