понедельник, 14 февраля 2011
16:32

Renai Circulation

все записи пользователя в сообществе littlepolka
'(*ﾟ▽ﾟ*)'
Всех с днем валентина ~
Песенка для нового альбома Radiant Records. Даже словами не выразить как я люблю голос оригинальной сейю) Конечно мне с ней не тягаться.. Но попробовать всегда можно? :3
^_^
Лириксы перевели японисты нашей команды и литературно адаптированы мною

История создания песни довольна интересна, потому что в первоначальном варианте песни я написала строки как в японской версии
"Из пыли не слепится Ямато Надешико?"
Что вызвало волну негодования у лидера команды, так ка он стремится адаптировать тексты и для тех кто не знает что Ямато Надешико это не только имя но еще и словосочетание "Идеальная, совершенная женщина". Засим было решено Ямато Надешико заменить на русскую Прекрасную Елену которая так же является и именем и устойчивым словосочетанием, хоть и несколько архаичным ^_^'



@темы: переводы, ссылки, микширование, YouTube, привет всем, тексты песен

URL
Комментарии
14.02.2011 в 16:34

little british hedgehog,
метафизика!
*лужица кавая*
URL
14.02.2011 в 17:32

.олень.
Just do what i do when i have problems. SCREAM!
а-а-а какой голос ♥__♥
потрясно-потрясно
URL
14.02.2011 в 17:53

Анджу.
Пожиратель мандаринок.
Не знаю абсолютно оригинал. Но послушав вашу версию, у меня постоянно возникало такое чувство, будто так и должно быть. И что это абсолютно не русский фандам. *_*
И вообще у вас такой милый голос. *_*
URL
14.02.2011 в 17:56

Lina Elric
Сама Смерть в кавайной упаковке|Untamed!|
здорово, нет слов))
URL
14.02.2011 в 18:02

littlepolka
'(*ﾟ▽ﾟ*)'
Ведьма ака Анджу можете ознакомиться с оригиналом по этой ссылке ^__^ www.youtube.com/watch?v=--VKIZurzTE&feature=rel...
URL
16.02.2011 в 22:32

Sato-mi
Я много психов повидала, но это просто заповедник.
У вас просто изумительный голос ** Такой милый *з*
А не подскажете, где взять инструменталку? ^^
URL
17.02.2011 в 19:10

Raguna B.
Night gathers, and now my watch begins.
Божечки
Какая
КАКАЯ ПРЕЛЕСТЬ
Мне нравится этот волшебный звук "щи" прямо с японским акцентом.
Великолепно!
Слов почти не поняла
Но и без них ясно. Но мне хотелось бы их где-то увидеть (хоть кусочек) потому что тоже увлекаюсь переводом, и мне интересно использование некоторых слов, которые мне здесь послышались (вроде "тормоши", например)
Можно??*U*
URL
18.02.2011 в 12:08

littlepolka
'(*ﾟ▽ﾟ*)'
Raguna B., да конечно

пыньк
URL
18.02.2011 в 12:26

Raguna B.
Night gathers, and now my watch begins.
Прекрасная Елена - троянская красотка, из-за которой разрушили трою, русский вариант это скорее Василиса. Или вы это и имели ввиду?

Текст такой гениальный~ прямо все-все чувство оригинала передает **
Классно классно
Я надеюсь, что когда-нибудь достигну такого же уровня..
прям хоть на мобильник ставь **
У вас талант и замечательная команда)
URL
20.02.2011 в 19:42

ReneTenoh
Меня легко ненавидеть!
:*0*:
URL
26.04.2011 в 21:51

Aniel-AK
!!!Самый счастливый человек на свете!!!
*_* Ой, это Вы её спели. А я услышала по аниме радио и решила "загуглить", что за песенка, попала сюда=) прелесть вообще!
URL
26.04.2011 в 21:59

littlepolka
'(*ﾟ▽ﾟ*)'
^_^
URL
27.12.2011 в 20:15

разбойный хомяк
no way
Госспади, как я люблю оригинал *______*
Но на самом деле даб очень хорош, так оно и должно звучать по-русски. Да что там, я отодрал мп3, и теперь слушаю как лекарство от сессии стресса.
Спасибо вам ошромное за это *_*
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail