19:37 

Сорняк.
В детстве со мной случился корень из минус одного.
Раздаются переводы к песням из оста "Меланхолии Харухи Судзумии":

Toki no puzzle/Паззл времени

Я обо всем так мало знаю, но
Времена и места сложатся в счастливый паззл.
Чувство в груди, что нежно греет меня -
Это важная часть головоломки.

Так почему все пошло вдруг неправильно, что тут не так?
Я беспокоюсь, получится ли у меня?

Для тебя сладкий чай приготовила я.
Быть может, на секунду ты улыбнешься мне сейчас?
Чтоб светло стало на душе...
Как хотела бы я на веки вечные быть с тобой... или так нельзя?

Мне удели немного времени,
Сядь со мной, не молчи, лучше будем говорить.
Сердце мое так сильно бьется в груди...
То, что в нем родилось, можно открыть ли?

Чистые слезы, что медленно катятся, мне не сдержать.
Стану сильнее, а после назад оглянусь...

Этот миг мне обьять не удастся никак,
Ведь завтра я оставлю все то, что в памяти сейчас.
Как ни жаль, их не удержать...
Только за горизонт, как птичка синяя, убежать... может быть, смогу.

Для тебя сладкий чай приготовила я.
Быть может, на секунду ты улыбнешься мне сейчас?
Чтоб светло стало на душе...
Как хотела бы я на веки вечные быть с тобой... или так нельзя?

Yuki, Muon, Madobe ni te/Снег, Молчание, У окна

В мире, где все вокруг - тишина
Вниз стремясь, снегом я была.

"Уже три года, начиная с момента моего рожения,
"Я все время проводила вот так"

Снова ли сломалось что-то, снова ли родилось что-то -
Повторяется бессмысленность событий.
И безжалостные люди, и загадочные люди
Посчитали, будто я теперь - одна из них.

Во вселенной этой нет таких задач, что решить никак нельзя.
И, если так, события составят цепь, чтоб наконец историю создать...

Если у меня есть право попросить лишь об одном, то хотела бы я
У темного окна с начала до конца прочесть все свои воспоминания...
И между строк возникнет алый знак, срываясь в танце со старых страниц,
"Меня к себе он манит"... я так подумаю, с трепетом стремясь лететь за ним.
Но закончится это, едва я шепну нужные слова.

"Человекоподобный интерфейс, используемый для контакта с живой органической материей,
"Созданный Объединением Организованных Информационных Сущностей, которые контролируют эту галактику"
"Это и есть я"

Я буду бежать куда-то, никуда сбежать не в силах.
В одиночестве я осознала это.
И бесстрашные люди, эти добрые люди -
То, что движет моим будущим отныне.

Говорят, что сила эта нежная счастьем называется,
Я заметила, что в истории, где события крепко связаны, встречается она...

Только мечта, заветная мечта, однажды сможет меня изменить.
Эмоции постичь, сочувствие постичь я если смогу, то буду у окна.
Снова тишиной окутан этот мир - и в ней безмолвно завтра я жду,
Как мягко падает он... Но он - не громкий дождь, не вода, он больше одинок.

В мире, где угасают цвета,
Я нашла тебя: ты звезда.

"Если наступит кризис, первым его почувствуешь ты"

Только мечта, заветная мечта, однажды сможет меня изменить.
Эмоции постичь, сочувствие постичь я если смогу, то буду у окна.
Снова тишиной окутан этот мир - и в ней безмолвно завтра я жду,
Как мягко падает он... Но он - не громкий дождь, не вода, он больше одинок.

В мире, где все вокруг - тишина
Вниз стремясь, снегом я была.

"С самого начала здесь была только я одна.
"Это может спровоцировать непоследовательность в передаче данных,
"Но выслушай меня. Вот причина, по которой я здесь, причина, по которой ты здесь.
"Поверь мне".

Cool edition/Холодное создание

"Говорят ведь, что лучше жалеть о сделанном, чем о несделанном, верно?"
"Ничего страшного не случится, если на основе своих наблюдений я спровоцирую резкие изменения, верно?"

Может, я не стану, а может быть и стану это делать.
В эндинговых титрах есть все, но моего имени нету.

Сердечный стук, дающий жизнь, всего лишь
Помеха на моем пути - не больше.
Ведь человеческая личность малого стоит.

Холодное сердце мне досталось, что б могла я
Достичь своих целей... Не пытайся мне помешать!
Даже если я теплом окружена -
Ничего не чувствую. Я - темнота!

"Теперь веришь? Я действительно хочу тебя убить"

Пусть же моя воля мне не подвластна, это все не важно.
Все, чего хочу я - исчезнуть в этот миг последним вальсом.

Твои же чувства стоят только смеха. А сколько строк сказал сейчас ты, в цифрах?
И на твою серьезность глядя, я лишь зеваю.

Но если открыть тебе тот мир, который я знаю,
Наверное, в ужасе застынешь, разве не так?
Глупо говорить, что где-то есть мечты...
О таком не слышала я никогда.

"Если ты умрешь, Сузумия Харухи наверняка на это ярко отреагирует"
"Скорее всего, мне удастся быть свидетелем огромного взрыва информации. Это уникальная возможность."
"Что ж, умри?"

Но если открыть тебе тот мир, который я знаю,
Наверное, в цифрах не разберешься, разве не так?
Холодное сердце мне досталось, что б могла я
Достичь своих целей... Не пытайся мне помешать!
Даже если я теплом окружена -
Ничего не чувствую. Я - темнота!

"Вероятно, однажды в мире снова появится нечто, похожее на меня"
"До встречи"

Даром и безвоздмездно, потому что это наверняка мало кому нужно. Только, если берете, напишите где-нибудь, что автор текстов - Дае.

@темы: переводы, тексты песен

   

Uta wo utau no ga suki!!

главная