• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: (список заголовков)
17:48 

Don't say lazy - Не ври, что ты ленива

Оригинал - SCANDAL
Перевод - Shinofumi как найти & moe moe (ex-impudence) как найти
Размещение - только с разрешения Shinofumi или moe moe.
Don't say lazy - Не ври, что ты ленива
All rights reserved.
I do not own anything except of translation.


текст

@темы: тексты песен, переводы

05:20 

Super Scription of Data

На самом деле очень намучилась с этим переводом, поскольку оригинальный текст особого смысла не несет, и все равно пришлось что-то переделывать, но в принципе к своей сути очень близко получилось. А еще ритм для меня был достаточно необычный, и порою подобрать нужные слова и рифму было очень сложно. Что же, продолжаю сыпать переводами остов Когда Плачут Цикады, Ova на этот раз, на ваш суд.

Оригинал - Shimamiya Eiko
Перевод - Shinofumi
Super Scription of Data - Осколки в Памяти твоей.

текст"

@темы: тексты песен, переводы, жажду критики

14:17 

Naraku no Hana

Оригинал - Shimamiya Eiko
Перевод - Shinofumi
Naraku no Hana - Цветок преисподней. (OST Higurashi no Naku Koro ni)
p.s. Цветок преисподней звучит лучше, хотя в переводе задействован синоним - Ада цветок.
All rights reserved.
I do not own anything except of translation.
***
текст"

p.s. Очень хотелось бы услышать мнение профессионалов по этому переводу.

@темы: тексты песен, переводы, жажду критики

Uta wo utau no ga suki!!

главная